COMO SE COMPARA
Ópera de Sichuan vs. Ópera de Pequim: A Diferença
Duas das grandes tradições da ópera chinesa, muitas vezes confundidas. Eis como a ópera de Sichuan e a ópera de Pequim diferem no som, no estilo, no humor — e a quem pertence a arte da troca de máscaras.
Veja as datas da ópera de Sichuan no GetYourGuide ↗Duas óperas, duas regiões
A ópera de Pequim e a ópera de Sichuan são ambas formas de xiqu, o teatro cantado tradicional chinês, e para quem as descobre pela primeira vez podem confundir-se — rostos pintados, fatos estilizados, percussão estridente. Mas são tradições genuinamente diferentes, de lugares diferentes. A ópera de Pequim cristalizou-se na capital imperial no século XIX e tornou-se, na prática, a ópera nacional da China, refinada e amplamente exportada. A ópera de Sichuan cresceu como o teatro regional de Sichuan e Chongqing, de cariz mais popular, mais cómica e ligada à casa de chá. Se já ouviu falar de "ópera chinesa" em abstrato, provavelmente estava a imaginar a ópera de Pequim; a troca de máscaras pela qual veio a Chengdu pertence à outra.
À primeira vista
As duas formas divergem sobretudo na sua origem, no som e naquilo por que são conhecidas. Lado a lado:
Ópera de Pequim vs. ópera de Sichuan, numa vista de olhos
| Descubra a magia de Praga com acesso prioritário ao Castelo de Praga e à Catedral de São Vito, evitando as filas e aproveitando ao máximo o seu tempo. | Ópera de Pequim | Ópera de Sichuan |
|---|---|---|
| Início | Pequim, a capital imperial | Chengdu e Chongqing, em Sichuan |
| Sabor | Polido, nacional, amplamente exportado | Regional, mais autêntico, mais cômico |
| Música | Um sistema padronizado (xipi/erhuang) | Cinco estilos vocais sob o mesmo teto |
| Conhecido por | Papéis refinados de canto e artes marciais | Mudança de rosto, cuspidor de fogo, engenho. |
| Ambiente | Grandes palcos e casas de ópera | Casas de chá — de perto e cheias de vida |
Como soam de forma diferente
A divisão mais clara está na música. A ópera de Pequim assenta sobretudo no sistema pihuang — as melodias xipi e erhuang — conduzidas pelo agudo e penetrante violino jinghu, o que lhe confere uma assinatura musical bastante consistente e reconhecível. A ópera de Sichuan combina cinco estilos vocais, e o mais distintivo deles, o gaoqiang, prescinde quase por completo dos instrumentos melódicos: o ritmo é marcado pela percussão e respondido por um "coro de apoio" fora do palco, com vozes invisíveis. Esse diálogo de chamada e resposta é um som que simplesmente não existe na ópera de Pequim. Mesmo para um ouvido destreinado, uma passagem de gaoqiang soa mais crua e mais surpreendente do que a linha melódica mais suave de uma ária da ópera de Pequim.
Quem é o dono da troca de rosto?
Esta é uma confusão que vale a pena esclarecer: bian lian, a troca de máscaras, é uma especialidade da ópera de Sichuan, não da ópera de Pequim. A ópera de Pequim tem a sua própria tradição de rostos "jing" pintados — maquilhagem facial completa, ousada e simbólica, aplicada antes do espetáculo — mas a maquilhagem permanece no lugar; não se transforma num instante. A rápida troca mecânica de máscaras, juntamente com o cuspir de fogo, é a assinatura do Chuanju, desenvolvida e guardada dentro da tradição de Sichuan. Portanto, se é a troca de máscaras que procura, Chengdu é a cidade certa e a ópera de Sichuan é a forma certa — não vai encontrar este truque num programa de ópera de Pequim.
Tom e ambiente
Para além da música, as duas formas transmitem estados de espírito diferentes. A ópera de Pequim é formal e virtuosa, valorizando o canto disciplinado e o combate acrobático espetacular, sendo frequentemente encenada num teatro a sério, com um ar de prestígio nacional. A ópera de Sichuan mantém as suas raízes de casa de chá: mais espirituosa, mais cómica, mais disposta a jogar com o público, e no seu melhor quando servida com chá e uma plateia descontraída. Nenhuma é "melhor" — destinam-se a prazeres diferentes. A ópera de Pequim recompensa a atenção dedicada a uma arte refinada; uma noite de ópera de Sichuan numa casa de chá é sociável, variada e imediatamente divertida, feita para encantar um público casual sem exigir estudo prévio.
Qual deve ver?
Se estiver em Chengdu, a resposta é fácil: assista a uma ópera de Sichuan, porque esta é a sua casa e a troca de máscaras é a sua imagem de marca. A ópera de Pequim encontra-se mais facilmente em Pequim, onde a sua própria tradição é mais profunda. Idealmente, uma viagem à China tem espaço para ambas — elas iluminam-se mutuamente, e ver uma aguça o ouvido para a outra. Mas não sinta que tem de escolher a forma "mais importante". O espetáculo de variedades em casa de chá da ópera de Sichuan é uma das experiências ao vivo mais agradáveis e acessíveis do país, e para muitos viajantes torna-se o ponto alto da sua estadia em Chengdu.