JAK TO WYPADA W PORÓWNANIU
Sichuan Opera kontra Opera Pekińska: Czym się różnią
Dwie wielkie tradycje operowe Chin, często mylone. Oto czym różnią się opera syczuańska i opera pekińska pod względem brzmienia, stylu, humoru — i kto jest właścicielem sztuki zmiany masek.
Zobacz terminy opery syczuańskiej na GetYourGuide ↗Dwie opery, dwa regiony
Pekin opera i syczuańska opera to dwie formy xiqu, czyli tradycyjnego chińskiego teatru śpiewanego, które dla nowicjusza mogą się zlewać w jedno — malowane twarze, stylizowane kostiumy, brzęcząca perkusja. A jednak to naprawdę odmienne tradycje wywodzące się z różnych regionów. Pekin opera skrystalizowała się w cesarskiej stolicy w XIX wieku i stała się de facto narodową operą Chin — dopracowaną i szeroko eksportowaną. Syczuańska opera wyrosła jako teatr regionalny Syczuanu i Chongqingu, bardziej ludowa w charakterze, bardziej komiczna i związana z herbaciarnią. Jeśli słyszałeś o „chińskiej operze" w ogólnym sensie, prawdopodobnie wyobrażałeś sobie pekin operę; zmiana masek, dla której przyjechałeś do Chengdu, należy do tej drugiej.
Na pierwszy rzut oka
Te dwie formy różnią się najbardziej pod względem pochodzenia, brzmienia i tego, z czego są znane. Obok siebie:
Pekińska opera kontra syczuańska opera – przegląd różnic
| Praga: Zamek Praski i Katedra św. Wita z pominięciem kolejki | Pekińska opera | Opera syczuańska |
|---|---|---|
| Strona główna | Pekin, cesarska stolica | Chengdu i Chongqing, w prowincji Syczuan |
| Smak | Wypolerowany, narodowy, szeroko eksportowany | Regionalny, bardziej ziemisty, bardziej komiczny |
| Muzyka | Jeden ujednolicony system (xipi/erhuang) | Pięć stylów wokalnych pod jednym dachem |
| Znany z | Wykwintne role śpiewane i martialne | Zmieniające twarz, ziejące ogniem, pełne dowcipu |
| Ustawienia | Wielkie sceny i opery | Herbaciarnie — z bliska i z życiem |
Jak brzmią inaczej
Najwyraźniejsza różnica tkwi w muzyce. Opera pekińska opiera się głównie na systemie pihuang — melodiach xipi i erhuang — prowadzonych przez wysoki, przenikliwy flet jinghu, co nadaje jej dość spójny i rozpoznawalny muzyczny charakter. Opera syczuańska żongluje pięcioma stylami wokalnymi, a jej najbardziej charakterystyczny z nich, gaoqiang, niemal całkowicie rezygnuje z instrumentów melodycznych: rytm wyznaczają perkusje, a odpowiedzi udziela niewidoczny chór zza sceny. Ten dialog głosów to dźwięk, jakiego w operze pekińskiej po prostu nie usłyszysz. Nawet niewprawne ucho odbierze fragment gaoqiang jako surowszy i bardziej zaskakujący niż gładka linia melodyczna arii pekińskiej.
Kto stoi za zmianą oblicza?
To warto sobie wyjaśnić: bian lian, czyli zmiana twarzy, to specjalność opery syczuańskiej, a nie pekińskiej. Opera pekińska ma własną tradycję malowanych twarzy „jing” – wyrazisty, symboliczny makijaż nakładany na całą twarz przed występem – ale makijaż pozostaje na miejscu; nie zmienia się w mgnieniu oka. Szybka mechaniczna zmiana masek, podobnie jak zianie ogniem, to znak rozpoznawczy Chuanju, wypracowany i strzeżony w tradycji syczuańskiej. Jeśli więc to właśnie zmiana twarzy jest tym, czego szukasz, Chengdu to właściwe miasto, a opera syczuańska to właściwa forma – na afiszu opery pekińskiej tej sztuczki nie znajdziesz.
Ton i otoczenie
Poza muzyką te dwie formy niosą ze sobą odmienny nastrój. Opera pekińska skłania się ku formalizmowi i wirtuozerii, stawiając na zdyscyplinowany śpiew i spektakularne akrobatyczne walki, a wystawiana jest zwykle w prawdziwym teatrze z aurą narodowego prestiżu. Opera syczuańska zachowuje swoje herbaciarniane korzenie: jest dowcipniejsza, bardziej komiczna, chętniej gra do publiczności i najlepiej smakuje w towarzystwie herbaty i swobodnego tłumu. Żadna nie jest „lepsza” – obie celują w inne przyjemności. Opera pekińska nagradza uważne obcowanie z wysublimowaną sztuką; wieczór w herbaciarni z operą syczuańską to spotkanie towarzyskie, różnorodne i natychmiast wciągające, stworzone, by zachwycić przypadkowego widza bez wymagania wcześniejszego przygotowania.
Co warto zobaczyć?
Jeśli jesteś w Chengdu, odpowiedź jest prosta: zobacz operę syczuańską, bo to jej rodzinne strony, a zmiana masek to jej znak rozpoznawczy. Operę pekińską łatwiej znaleźć w Pekinie, gdzie jej tradycja sięga najgłębiej. Idealnie byłoby, gdyby podróż po Chinach zostawiła miejsce na obie – wzajemnie się oświetlają, a zobaczenie jednej wyostrza ucho na drugą. Nie musisz jednak wybierać tej „ważniejszej” formy. Teatralny spektakl opery syczuańskiej w herbaciarni to jedno z najbardziej urokliwych i przystępnych przeżyć na żywo w całym kraju – dla wielu podróżnych staje się kulminacją pobytu w Chengdu.