HOE HET ZICH VERHOUDT
Sichuan Opera versus Peking Opera: het verschil
Twee van China's grote operatradities, die vaak door elkaar worden gehaald. Dit is hoe Sichuanopera en Pekingopera verschillen in klank, stijl, humor — en wie de baas is over het wisselen van gezichtsmaskers.
Bekijk data voor Sichuan-opera op GetYourGuide ↗Twee opera’s, twee regio’s
Pekingopera en Sichuanopera zijn beide vormen van xiqu, het traditionele Chinese muziektheater, en voor een nieuwkomer kunnen ze door elkaar gaan lopen — beschilderde gezichten, gestileerde kostuums, schel klinkend slagwerk. Toch zijn het wezenlijk verschillende tradities uit verschillende streken. De Pekingopera kristalliseerde in de negentiende eeuw uit in de keizerlijke hoofdstad en werd feitelijk de nationale opera van China: verfijnd en wijdverbreid geëxporteerd. De Sichuanopera groeide uit tot het regionale theater van Sichuan en Chongqing, met een meer volkse inslag, komischer van toon en verbonden met het theehuis. Als je ooit vaag hebt gehoord van "Chinese opera", dan zag je waarschijnlijk de Pekingopera voor je; de gezichtsverwisseling waarvoor je naar Chengdu bent gekomen, is van de andere.
In één oogopslag
De twee vormen verschillen het meest in waar ze vandaan komen, hoe ze klinken en waarvoor ze bekend staan. Zij aan zij:
Pekingopera versus Sichuanopera, in één oogopslag
| Ontdek de tijdloze schoonheid van Praag met een privétour door de Praagse Burcht en de Sint-Vituskathedraal. Geniet van een persoonlijke ervaring, weg van de drukte, met een deskundige gids die de rijke geschiedenis en architectonische pracht tot leven brengt. Deze exclusieve tour is perfect voor reizigers die op zoek zijn naar een diepgaande en onvergetelijke kennismaking met het hart van Tsjechië. | Pekingopera | SiChuan opera |
|---|---|---|
| Thuis | Beijing, de keizerlijke hoofdstad | Chengdu & Chongqing, in Sichuan |
| Smaak | Verfijnd, nationaal, wereldwijd geëxporteerd | regionaal, aardser, komischer |
| Muziek | Eén gestandaardiseerd systeem (xipi/erhuang) | Vijf vocale stijlen onder één dak |
| Bekend om | Verfijnde zang- en krijgsrollen | Gezichtswisselingen, vuurspuwen, geestigheid |
| Instellingen | Grootse podia en operahuizen | Theehuizen — van dichtbij en levendig |
Hoe ze anders klinken
Het duidelijkste verschil zit in de muziek. Pekingopera wordt vooral gedragen door het pihuang-systeem — de xipi- en erhuang-melodieën — aangevoerd door de hoge, schelle jinghu-fiddle, wat zorgt voor een vrij consistente en herkenbare muzikale signatuur. Sichuanopera balanceert vijf zangstijlen, en de meest kenmerkende daarvan, gaoqiang, gooit melodische instrumenten vrijwel volledig overboord: de melodie wordt bepaald door percussie en beantwoord door een offstage "helpkoor" van onzichtbare stemmen. Dat call-and-response-geluid krijg je simpelweg niet in Pekingopera. Zelfs voor een ongetraind oor voelt een gaoqiang-passage rauwer en opvallender aan dan de vloeiendere melodielijn van een Pekingopera-aria.
Wie is de eigenaar van gezichtsverandering?
Dit is het misverstand dat de moeite waard is om op te helderen: bian lian, oftewel gezichtsverwisseling, is een specialiteit van de Sichuanopera, niet van de Pekingopera. De Pekingopera kent een eigen traditie van beschilderde “jing”-gezichten — gedurfde, symbolische volledige gezichtsmake-up die vóór de voorstelling wordt aangebracht — maar die make-up blijft zitten; die wisselt niet in een oogwenk. De snelle mechanische maskerwissel, samen met vuurspuwen, is het handelsmerk van de Chuanju, ontwikkeld en bewaakt binnen de Sichuan-traditie. Dus als gezichtsverwisseling is wat je zoekt, is Chengdu de juiste stad en Sichuanopera de juiste vorm — je zult de truc niet tegenkomen op een programma van de Pekingopera.
Toon en setting
Naast de muziek brengen beide vormen een andere sfeer met zich mee. Pekingopera neigt naar het formele en virtuoze, met een nadruk op gedisciplineerde zang en spectaculaire acrobatische gevechten, en wordt vaak opgevoerd in een echt theater met een aura van nationaal prestige. Sichuanopera behoudt zijn theehuiswortels: geestiger, komischer, meer geneigd om op het publiek in te spelen, en op zijn best met een kop thee en een ontspannen gezelschap. Geen van beide is "beter" — ze richten zich op verschillende genoegens. Pekingopera beloont wie aandachtig luistert naar een verfijnde kunstvorm; een avondje Sichuanopera in een theehuis is sociaal, afwisselend en direct vermakelijk, ontworpen om een ongedwongen publiek te verrassen zonder dat er eerst gestudeerd hoeft te worden.
Welke zou je moeten zien?
Bent u in Chengdu, dan is het antwoord eenvoudig: ga naar Sichuanopera, want dit is haar thuisbasis en het gezichtwisselen is haar handelsmerk. Pekingopera vindt u eerder in Beijing, waar de eigen traditie het diepst geworteld is. Idealiter is er in een Chinareis ruimte voor beide — ze verhelderen elkaar, en het zien van de ene scherpt uw oor voor de andere. Maar voel u niet verplicht om de "belangrijkste" vorm te kiezen. De theesalon-variétéshow van de Sichuanopera is een van de meest plezierige en toegankelijke live-ervaringen van het land, en voor veel reizigers wordt het het hoogtepunt van hun tijd in Chengdu.