比較してみると
四川変脸（川劇）と京劇（北京オペラ）：その違い
中国を代表する二大演劇、しばしば混同されることも。ここでは、四川オペラと京劇の違いを、音、様式、ユーモア、そして「変面」の正統は誰か、という観点から紐解いていく。
GetYourGuideで四川オペラの公演日程を見る ↗二つのオペラ、二つの地域
京劇と四川変脸（四川オペラ）は、ともに中国の伝統的な歌劇である「戯曲」の一種であり、初めて接する人にとっては、化粧を施した顔、様式化された衣装、甲高い打楽器の音などが重なり、混同されがちです。しかし、この二つは出自も伝統もまったく異なる別物です。京劇は19世紀に帝都・北京で大成し、事実上中国の国劇として洗練され、広く海外に紹介されてきました。一方、四川オペラは四川・重慶の地域演劇として発展し、より民俗的で、滑稽味があり、茶館と深く結びついています。「中国オペラ」と漠然と聞いて思い浮かべるのは、おそらく京劇でしょう。あなたが成都を訪れた目的である「変面」は、もう一方の四川オペラに属する芸術なのです。
一目でわかる
この2つの形式は、その起源、響き、そして何で知られているかという点で最も大きく異なります。並べてみると：
京劇と四川オペラ、ひと目でわかる違い
| プラハ城と聖ヴィート大聖堂の優先入場チケットで、長い列をスキップして、チェコの歴史と建築の美しさを存分にお楽しみください。 | 京劇 | 川劇 |
|---|---|---|
| ホーム | 北京、帝国の首都 | 成都と重慶、四川にて |
| 風味 | 洗練された、全国的で、広く輸出されている | 地方色豊かで、より土着的で、よりコミカルな |
| 音楽 | 統一されたシステム（西皮／二黄） | 5つのボーカルスタイルがひとつの屋根の下に |
| 有名で知られる | 洗練された歌唱と武術の役柄 | 変面、火吹き、機知に富んだパフォーマンス |
| 設定 | 壮麗な舞台とオペラハウス | 茶屋（ちゃや）——間近（まぢか）で、にぎやかに。 |
それぞれの音の違い
最も明確な違いは音楽にあります。京劇は主に皮黄（ピーホアン）体系——西皮（シーピー）と二黄（アーホアン）の旋律——によって支えられ、高く鋭い音色の京胡（ジンフー）が主導することで、一貫性があり耳に馴染みやすい音楽的特徴を持っています。一方、川劇は五つの声楽様式を巧みに操り、その中でも最も特徴的な高腔（ガオチャン）は、旋律楽器をほぼ完全に排しています。拍子は打楽器が刻み、舞台裏の見えない声による「助唱（ヘルピング・コーラス）」がそれに応えます。この掛け合いの響きは、京劇では決して味わえないものです。耳の肥えていない人でさえ、高腔の一節は、京劇のアリアの滑らかな旋律線よりも、より生々しく、心を揺さぶるものに感じられるでしょう。
誰が変面を所有しているのか
これは誤解を解いておくべき点です。「変脸（ビエンリエン）」、すなわち「顔面変身」は、四川オペラの得意技であり、京劇のものではありません。京劇には、上演前に施す「浄（ジン）」と呼ばれる誇張された象徴的な全顔メイクという独自の伝統がありますが、そのメイクは固定されていて、瞬時に切り替わることはありません。素早い機械仕掛けの仮面チェンジや火吹きは、川劇（チュアンジュ）の代名詞であり、四川の伝統の中で発展し、守られてきました。つまり、顔面変身を追い求めるなら、成都こそ正しい街であり、四川オペラこそ正しい形式です。京劇の演目にその技を見つけることはできません。
トーンと設定
音楽を超えて、この二つの芸術は異なる趣を湛えています。京劇は格調高く技巧を極め、鍛錬された歌唱と壮観な立ち回りを重んじ、往々にして格式ある劇場で国家の威厳を漂わせて上演されます。一方、川劇は茶館の伝統を今に伝え、機知に富み、滑稽味があり、観客の反応を巧みに取り込みながら、茶を片手に寛いだ雰囲気で楽しまれるのが何よりの醍醐味です。どちらが優れているわけでもなく、それぞれ異なる愉しみ方を提供しています。京劇は洗練された芸術に深く耳を傾ける喜びを、川劇の茶館の一夜は、親しみやすく変化に富み、予備知識なしでもすぐに心を奪われる、気軽な観客のための娯楽を、それぞれ約束してくれるのです。
どちらを訪れるべき？
成都にいるなら、答えは簡単だ。四川オペラを見ること。ここがその本場であり、変面がその看板だからだ。京劇は北京でより簡単に見つかる。そこでは独自の伝統が最も深く根付いている。理想的には、中国旅行には両方のための時間があるべきだ。両者は互いに照らし合い、一方を見ることで他方への耳が鋭くなる。しかし、「より重要」な形式を選ばなければならないとは思わないでほしい。四川オペラの茶館でのバラエティショーは、この国で最も楽しく、最も親しみやすいライブ体験の一つであり、多くの旅行者にとって、それは成都での時間のハイライトになる。