ΠΩΣ ΣΥΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
Σιτσουάν Όπερα εναντίον Πεκίνου Όπερας: Η Διαφορά
Δύο από τις μεγάλες παραδόσεις της κινεζικής όπερας, που συχνά συγχέονται. Να πώς διαφέρουν η όπερα του Σιτσουάν και η όπερα του Πεκίνου στον ήχο, το ύφος, το χιούμορ — και ποιος κατέχει την τέχνη της αλλαγής προσωπείων.
Δείτε ημερομηνίες όπερας του Σιτσουάν στο GetYourGuide ↗Δύο όπερες, δύο περιοχές
Το Πεκινέζικο όπερα και το όπερα του Σιτσουάν είναι και οι δύο μορφές του xiqu, του παραδοσιακού κινεζικού τραγουδιού θεάτρου, και για έναν νέο θεατή μπορεί να μπερδεύονται μεταξύ τους — βαμμένα πρόσωπα, στυλιζαρισμένα κοστούμια, κρουστά που αντηχούν. Ωστόσο, είναι πραγματικά διαφορετικές παραδόσεις από διαφορετικούς τόπους. Το Πεκινέζικο όπερα κρυσταλλώθηκε στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα τον 19ο αιώνα και έγινε, στην ουσία, η εθνική όπερα της Κίνας, εκλεπτυσμένη και ευρέως εξαγόμενη. Το όπερα του Σιτσουάν αναπτύχθηκε ως το περιφερειακό θέατρο του Σιτσουάν και του Τσονγκτσίνγκ, πιο λαϊκό στον χαρακτήρα, πιο κωμικό, και δεμένο με το τεϊοποτείο. Αν έχετε ακούσει για την «κινεζική όπερα» γενικά, πιθανότατα φαντάζεστε το Πεκινέζικο όπερα· η αλλαγή προσώπου για την οποία ήρθατε στο Τσενγκτού ανήκει στο άλλο.
Με μια ματιά
Οι δύο μορφές διαφέρουν περισσότερο ως προς την προέλευση, τον ήχο και το τι τις χαρακτηρίζει. Η μία δίπλα στην άλλη:
Πεκίνο όπερα εναντίον όπερας Σιτσουάν, με μια ματιά
| Ανακαλύψτε την αιώνια γοητεία της Πράγας με μια ιδιωτική περιήγηση στα εμβληματικά αξιοθέατά της, από το Κάστρο της Πράγας έως τον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Βίτου, με αποκλειστική πρόσβαση χωρίς αναμονή και απόλυτη ευελιξία. | Πεκινέζικη όπερα | Όπερα του Σιτσουάν |
|---|---|---|
| Αρχική | Πεκίνο, η αυτοκρατορική πρωτεύουσα | Τσενγκντού & Τσονγκτσίνγκ, στην επαρχία Σιτσουάν |
| Γεύση | Εκλεπτυσμένο, εθνικό, ευρέως εξαγόμενο | Πιο τοπικό, πιο γήινο, πιο κωμικό |
| Μουσική | Ένα ενοποιημένο σύστημα (xipi/erhuang) | Πέντε φωνητικά στυλ κάτω από μία στέγη |
| Φημισμένο για | Εκλεπτυσμένοι τραγουδιστικοί και πολεμικοί ρόλοι | Αλλαγή προσώπου, εκτόξευση φωτιάς, εξυπνάδα |
| Ρύθμιση | Μεγαλοπρεπείς σκηνές και όπερες | Τσαγκαράδικα — από κοντά και ζωντανά |
Πώς ακούγονται διαφορετικά
Η πιο ξεκάθαρη διαφορά εντοπίζεται στη μουσική. Η όπερα του Πεκίνου στηρίζεται κυρίως στο σύστημα pihuang — τις μελωδίες xipi και erhuang — με επικεφαλής το διαπεραστικό, οξύ βιολί jinghu, που της χαρίζει ένα αρκετά σταθερό και αναγνωρίσιμο μουσικό αποτύπωμα. Η όπερα του Σιτσουάν συνδυάζει πέντε φωνητικά ύφη, και το πιο χαρακτηριστικό από αυτά, το gaoqiang, παραμερίζει σχεδόν εντελώς τα μελωδικά όργανα: ο ρυθμός ορίζεται από τα κρουστά και απαντάται από μια εκτός σκηνής «βοηθητική χορωδία» αόρατων φωνών. Αυτό το κάλεσμα και η ανταπόκριση είναι ένας ήχος που απλώς δεν τον συναντάς στην όπερα του Πεκίνου. Ακόμη και σε ένα ανεκπαίδευτο αυτί, ένα απόσπασμα gaoqiang ακούγεται πιο ωμό και πιο συγκλονιστικό από την πιο λεία μελωδική γραμμή μιας άριας της όπερας του Πεκίνου.
Ποιος κατέχει την αλλαγή προσώπου;
Αυτή είναι η σύγχυση που αξίζει να ξεκαθαρίσουμε: το bian lian, η αλλαγή προσώπου, είναι ειδικότητα της όπερας του Σιτσουάν, όχι της όπερας του Πεκίνου. Η όπερα του Πεκίνου έχει τη δική της παράδοση με τα ζωγραφισμένα «τζινγκ» πρόσωπα — τολμηρό, συμβολικό μακιγιάζ που καλύπτει όλο το πρόσωπο και εφαρμόζεται πριν από την παράσταση — αλλά το μακιγιάζ παραμένει σταθερό· δεν αλλάζει εν ριπή οφθαλμού. Η ταχύτατη μηχανική εναλλαγή προσωπείων, μαζί με την εκπνοή φωτιάς, είναι το σήμα κατατεθέν του Τσουαντζού, που αναπτύχθηκε και προστατεύτηκε μέσα στην παράδοση του Σιτσουάν. Έτσι, αν αυτό που κυνηγάτε είναι η αλλαγή προσώπου, η Τσενγκτού είναι η σωστή πόλη και η όπερα του Σιτσουάν η σωστή μορφή τέχνης — δεν θα βρείτε αυτό το κόλπο σε πρόγραμμα όπερας του Πεκίνου.
Τόνος και σκηνικό
Πέρα από τη μουσική, οι δύο μορφές κουβαλούν διαφορετική διάθεση. Το Πεκινέζικο όπερα τείνει προς το επίσημο και το δεξιοτεχνικό, με πειθαρχημένο τραγούδι και θεαματικές ακροβατικές μάχες, και συνήθως ανεβαίνει σε ένα σωστό θέατρο με αύρα εθνικού κύρους. Το Σιτσουανέζικο θέατρο κρατά τις ρίζες του στο τεϊοποτείο: πιο πνευματώδες, πιο κωμικό, πιο πρόθυμο να παίξει με το κοινό, και στα καλύτερά του με τσάι και μια χαλαρή παρέα. Κανένα δεν είναι «ανώτερο» — απευθύνονται σε διαφορετικές απολαύσεις. Το Πεκινέζικο όπερα ανταμείβει την προσεκτική παρακολούθηση μιας εκλεπτυσμένης τέχνης· μια βραδιά στο τεϊοποτείο με Σιτσουανέζικο θέατρο είναι κοινωνική, ποικίλη και άμεσα διασκεδαστική, φτιαγμένη να μαγεύει ένα ανεπιτήδευτο κοινό χωρίς να απαιτεί προηγούμενη μελέτη.
Ποιο από τα δύο πρέπει να δείτε;
Αν βρίσκεστε στην Τσενγκτού, η απάντηση είναι εύκολη: δείτε όπερα του Σιτσουάν, γιατί αυτή είναι η πατρίδα της και το αλλαγή προσώπου είναι το σήμα κατατεθέν της. Η όπερα του Πεκίνου συναντάται πιο εύκολα στο Πεκίνο, όπου η δική της παράδοση έχει τις βαθύτερες ρίζες της. Στην ιδανική περίπτωση, ένα ταξίδι στην Κίνα έχει χώρο και για τις δύο — η μία φωτίζει την άλλη, και το να δείτε τη μία οξύνει το αυτί σας για την άλλη. Αλλά μην αισθανθείτε ότι πρέπει να διαλέξετε την «πιο σημαντική» μορφή. Το ποικίλο θέαμα της όπερας του Σιτσουάν σε τεϊοποτείο είναι μία από τις πιο απολαυστικές και προσιτές ζωντανές εμπειρίες στη χώρα, και για πολλούς ταξιδιώτες γίνεται το αποκορύφωμα του χρόνου τους στην Τσενγκτού.