ЯК ЦЕ ПОРІВНЮЄТЬСЯ
Січуаньська опера проти Пекінської опери: у чому різниця
Дві великі оперні традиції Китаю, які часто плутають. Ось чим сичуаньська опера та пекінська опера відрізняються у звучанні, стилі, гуморі — і кому належить мистецтво зміни масок.
Переглянути дати сичуаньської опери на GetYourGuide ↗Дві опери, два регіони
Пекінська опера та сичуаньська опера — це обидві форми сіцюй, традиційного китайського співаного театру, і для новачка вони можуть зливатися в одне — розмальовані обличчя, стилізовані костюми, гучні ударні. Але насправді це зовсім різні традиції з різних місць. Пекінська опера кристалізувалася в імператорській столиці в XIX столітті й стала, по суті, національною оперою Китаю — вишуканою та широко експортованою. Сичуаньська опера виросла як регіональний театр Сичуані та Чунціна — більш народна за духом, більш комічна й тісно пов'язана з чайними будинками. Якщо ви чули про «китайську оперу» в загальному сенсі, ви, найімовірніше, уявляли саме пекінську; а зміна облич, заради якої ви приїхали в Ченду, належить саме іншій.
З першого погляду
Дві форми найбільше відрізняються своїм походженням, звучанням і тим, чим вони відомі. Поруч:
Пекінська опера проти Сичуаньської опери: короткий огляд
| Пропуск черги | Пекінська опера | Сичуанська опера |
|---|---|---|
| Головна | Пекін, імперська столиця | Ченду та Чунцін, у Сичуані |
| Смак | Вишуканий, національний, широко експортований | Регіональний, більш приземлений, комічніший |
| Музика | Одна стандартизована система (сіпі/ерхуан) | П’ять вокальних стилів під одним дахом |
| Відомий | Вишукані вокальні та бойові ролі | Зміна облич, виверження вогню, дотепність |
| Налаштування | Величні сцени та оперні театри | Чайні будинки — крупним планом і по-живому |
Як вони звучать по-різному
Найчіткіший поділ — у музиці. Пекінська опера тримається переважно на системі піхуан — мелодіях сіпі та ерхуан — на чолі з високим, пронизливим цзинху, що надає їй доволі сталого й упізнаваного музичного почерку. Сичуанська опера поєднує п’ять вокальних стилів, а її найхарактерніший із них, гаоцян, майже повністю відкидає мелодичні інструменти: ритм задає ударні, а відповідає їм закулісний «допоміжний хор» невидимих голосів. Цей перегук — звук, якого в пекінській опері просто не почуєш. Навіть нетреноване вухо сприймає уривок гаоцяну як сиріший і різкіший порівняно з плавнішою мелодичною лінією арії пекінської опери.
Хто володіє зміною обличчя?
Ось те непорозуміння, яке варто розвіяти: бянь лянь, або зміна масок, — це фірмовий прийом сичуаньської опери, а не пекінської. У пекінській опері існує власна традиція розписних облич «цзін» — яскравий, символічний повний грим, який наносять перед виставою, — але грим лишається на місці, він не змінюється миттєво. Стрімка механічна зміна масок, разом із виверженням вогню, — це візитівка чуаньцзюй, прийом, який розвивали й берегли саме в сичуаньській традиції. Тож якщо ви полюєте саме за зміною масок, Ченду — те місто, а сичуаньська опера — той жанр, які вам потрібні: на афіші пекінської опери цього трюку ви не знайдете.
Тон і налаштування
Окрім музики, ці два жанри несуть зовсім різний настрій. Пекінська опера тяжіє до формальності та віртуозності, цінує дисциплінований спів і вражаючі акробатичні бої, і зазвичай ставиться в справжньому театрі з відтінком національної величі. Сичуаньська опера зберігає своє чайхане коріння: вона дотепніша, комічніша, охоче грає на публіку і найкраще смакує в парі з чаєм і невимушеною компанією. Жодна з них не «краща» — вони створені для різних вражень. Пекінська опера винагороджує уважного глядача вишуканим мистецтвом; вечір у чайхані з сичуаньською оперою — це жваво, різноманітно й миттєво захопливо, створено, щоб тішити випадкову аудиторію, не вимагаючи попередньої підготовки.
Що варто побачити?
Якщо ви в Ченду, відповідь проста: подивіться сичуаньську оперу, адже це її батьківщина, а зміна масок — її візитівка. Пекінську оперу найлегше знайти в Пекіні, де її традиції сягають найглибше. В ідеалі подорож Китаєм має вмістити обидві — вони висвітлюють одна одну, і перегляд однієї загострює ваш слух для іншої. Але не відчувайте, що мусите обирати «важливіший» жанр. Сичуаньська опера в чайханах — це один із найприємніших і найдоступніших живих виступів у країні, і для багатьох мандрівників він стає родзинкою перебування в Ченду.