HUR DET JÄMFÖR SIG
Sichuan-opera vs. Peking-opera: skillnaden
Två av Kinas stora operatraditioner, ofta förväxlade. Här är hur Sichuanopera och Pekingopera skiljer sig åt i ljud, stil, humor – och vem som äger ansiktsbytena.
Se Sichuanopera-datum på GetYourGuide ↗Två operor, två regioner
Pekingopera och Sichuanopera är båda former av xiqu, traditionell kinesisk sångteater, och för en nybörjare kan de flyta samman – målade ansikten, stiliserade kostymer, skrällande slagverk. Men de är i själva verket helt olika traditioner från olika platser. Pekingoperan kristalliserades i kejsarhuvudstaden under 1800-talet och blev i praktiken Kinas nationalopera – förfinad och vida exporterad. Sichuanoperan växte fram som regionteater för Sichuan och Chongqing, mer folklig i tonen, mer komisk och nära knuten till tehuskulturen. Har du hört talas om "kinesisk opera" i allmänhet var det troligen Pekingoperan du föreställde dig; ansiktsbytet som du kom till Chengdu för tillhör den andra.
Översikt
De två formerna skiljer sig mest åt i var de kommer ifrån, hur de låter och vad de är kända för. Sida vid sida:
Pekingopera vs. Sichuanopera – en överblick
| Upplev Prags slott och Sankt Vitus-katedralen med expressinträde – hoppa över kön och njut av en guidad tur i lugn och ro. | Pekingopera | Sichuanopera |
|---|---|---|
| Hem | Peking, den kejserliga huvudstaden | Chengdu & Chongqing, i Sichuan |
| Smak | Polerad, nationell, brett exporterad | Mer regional, jordnära och komisk |
| Musik | Ett standardiserat system (xipi/erhuang) | Fem vokala stilar under ett och samma tak |
| Känd för | Raffinerade sång- och kampsportsroller | Ansiktsförvandling, eldsprutande, kvickhet |
| Miljö | Storslagna scener och operahus | Tehus — nära och livfullt |
Hur de låter annorlunda
Den tydligaste skillnaden ligger i musiken. Pekingopera bärs främst av pihuang-systemet – xipi- och erhuang-melodierna – som leds av den höga, skärande jinghu-fiolen, vilket ger en ganska enhetlig och igenkännbar musikalisk signatur. Sichuanopera växlar mellan fem vokala stilar, och dess mest utmärkande, gaoqiang, gör sig nästan helt av med melodiska instrument: rytmen sätts av slagverk och besvaras av en osynlig "hjälpkören" bakom scenen. Denna växelsång är ett ljud som helt enkelt inte finns i pekingopera. Även för ett otränat öra känns en gaoqiang-passage råare och mer överraskande än den mjukare melodiska linjen i en pekingopera-aria.
Vem äger ansiktsförändring?
Det här är en missuppfattning som är värd att reda ut: bian lian, ansiktsbyte, är en specialitet inom Sichuanoperan, inte Pekingoperan. Pekingoperan har sin egen tradition av målade ”jing”-ansikten – djärva, symboliska helansiktsmasker som appliceras före föreställningen – men sminket sitter kvar; det byts inte på ett ögonblick. Det snabba mekaniska maskbytet, tillsammans med eldsprutning, är Chuanjus signum, utvecklat och vaktat inom Sichuantraditionen. Så om det är ansiktsbyte du är ute efter, är Chengdu rätt stad och Sichuanopera rätt form – du hittar inte tricket på en Pekingoperas spellista.
Ton och miljö
Bortom musiken bär de två formerna på olika stämningar. Pekingopera lutar åt det formella och virtuosa, med disciplinerad sång och spektakulära akrobatiska stridsscener, och framförs ofta på en riktig teaterscen med en prägel av nationell prestige. Sichuanopera behåller sina tehusrötter: kvickare, mer komisk, mer benägen att spela för publiken, och kommer bäst till sin rätt med te och en avslappnad skara. Ingen av dem är "bättre" – de riktar sig till olika nöjen. Pekingopera belönar den som ger en förfinad konst sin fulla uppmärksamhet; en kväll på ett sichuanesiskt operatehus är social, omväxlande och omedelbart underhållande, skapad för att glädja en tillfällig publik utan att kräva förkunskaper.
Vilken bör du se?
Om du befinner dig i Chengdu är svaret enkelt: se Sichuanopera, för detta är dess hemvist och ansiktsbytena är dess signum. Pekingopera är lättare att hitta i Peking, där dess egen tradition är som djupast. Helst rymmer en Kinresa båda – de belyser varandra, och att se den ena skärper örat för den andra. Men känn inte att du måste välja den "viktigare" formen. Sichuanoperans tehusvarieté är en av landets mest njutbara och lättillgängliga liveupplevelser, och för många resenärer blir den höjdpunkten under tiden i Chengdu.