Ako to porovnáva
Sichuan Opera vs Peking Opera: Aký je medzi nimi rozdiel
Dve z veľkých čínskych operných tradícií, ktoré sa často zamieňajú. Tu je, ako sa s'čchuanská opera a pekinská opera líšia zvukom, štýlom, humorom – a kto vlastní umenie meniť tváre.
Pozrite si termíny sičuánskej opery na GetYourGuide ↗Dve opery, dva regióny
Pekingská opera a sťčuanská opera sú obe formy xiqu, tradičného čínskeho spevohry, a pre nováčika môžu splývať – maľované tváre, štylizované kostýmy, rinčivé bicie nástroje. No v skutočnosti ide o dve naozaj odlišné tradície z odlišných regiónov. Pekingská opera sa vykryštalizovala v cisárskom hlavnom meste v 19. storočí a stala sa de facto čínskou národnou operou – vytříbenou a široko exportovanou. Sťčuanská opera vyrástla ako regionálne divadlo Sťčuanu a Čunkingu, ľudovejšia, komickejšia a spätá s čajovňami. Ak ste o „čínskej opere“ počuli len v abstraktnej rovine, pravdepodobne ste si predstavovali práve pekingskú operu; výmena tvárí, kvôli ktorej ste prišli do Čeng-tu, patrí tej druhej.
Na prvý pohľad
Obe formy sa najviac líšia v tom, odkiaľ pochádzajú, ako znejú a čím sú známe. Vedľa seba:
Pekingská opera vs. s’čchuanská opera – na prvý pohľad
| Objavte čaro Prahy s prehliadkou Pražského hradu a Katedrály sv. Víta so vstupom bez čakania. Vychutnajte si pokojnú prechádzku malebnými uličkami a spoznajte históriu, ktorá ožíva na každom kroku. | Pekingská opera | Sichuanská opera |
|---|---|---|
| Domov | Peking, cisárske hlavné mesto | Čcheng-tu a Čchung-čching, v S’-čchuanu |
| Chuť | Vyleštené, národné, široko exportované | Regionálnejší, zemitý, komickejší |
| Hudba | Jeden štandardizovaný systém (xipi/erhuang) | Päť vokálnych štýlov pod jednou strechou |
| Známy pre | Vytříbené pěvecké a bojové role | Výmena tvárí, chrlenie ohňa, dôvtip |
| Prostredie | Veľkolepé scény a operné domy | Čajovne — zblízka a živo |
Ako znejú inak
Najvýraznejší rozdiel spočíva v hudbe. Pekingskú operu nesie predovšetkým systém pihuang – melódie xipi a erhuang – vedené vysokým, prenikavým husľovým nástrojom jinghu, čo jej dáva pomerne stály a rozpoznateľný hudobný podpis. S'čchuanská opera žongluje s piatimi vokálnymi štýlmi, a jej najtypickejší z nich, gaoqiang, takmer úplne vypúšťa melodické nástroje: tón udáva perkusia a odpovedá mu „pomocný zbor“ neviditeľných hlasov spoza javiska. Toto volanie a odpoveď je zvuk, ktorý v pekinskej opere jednoducho nenájdete. Aj neškolené ucho vníma pasáž gaoqiang ako surovejšiu a prenikavejšiu než hladšiu melodickú linku árie pekinskej opery.
Kto vlastní výmenu tvárí
Toto je zmätok, ktorý stojí za objasnenie: bian lian, teda výmena tvárí, je špecialitou s’čchuanskej opery, nie pekinskej. Pekinská opera má vlastnú tradíciu maľovaných „ťing“ tvárí — výrazné, symbolické líčenie celej tváre aplikované pred predstavením — ale toto líčenie zostáva na mieste; nemení sa v okamihu. Rýchla mechanická výmena masiek, spolu s chrlením ohňa, je podpisom čchuan-ťü, vyvinutá a strážená v rámci s’čchuanskej tradície. Takže ak túžite po výmene tvárí, Čcheng-tu je to správne mesto a s’čchuanská opera tá správna forma — tento trik na programe pekinskej opery nenájdete.
Tón a prostredie
Okrem hudby tieto dve formy prinášajú odlišnú atmosféru. Pekinská opera je formálna a virtuózna, kladie dôraz na disciplinovaný spev a veľkolepé akrobatické súboje, a často sa uvádza v dôstojnom divadle s nádychom národnej prestíže. S'čchuanská opera si zachováva svoje korene v čajovniach: je vtipnejšia, komickejšia, viac sa prispôsobuje publiku a najlepšie jej svedčí šálka čaju a uvoľnená spoločnosť. Ani jedna nie je „lepšia" – oslovujú iné pôžitky. Pekinská opera odmeňuje tých, ktorí sa sústredene ponoria do vytvoreného umenia; večer so s'čchuanskou operou v čajovni je spoločenský, pestrý a okamžite zábavný, navrhnutý tak, aby potešil bežného diváka bez toho, aby sa musel vopred vzdelávať.
Čo by ste mali vidieť?
Ak ste v Čcheng-tu, odpoveď je jednoduchá: choďte na s'čchuanskú operu, pretože toto je jej domov a výmena masiek je jej poznávacím znamením. Pekingskú operu ľahšie nájdete v Pekingu, kde má jej tradícia najhlbšie korene. Ideálne je, ak si v rámci cesty po Číne nájdete čas na obe – vzájomne sa osvetľujú a zážitok z jednej vám otvorí uši pre tú druhú. Nemusíte sa však cítiť pod tlakom vybrať si „dôležitejší“ žáner. Čajovňové varieté s'čchuanskej opery patrí k najzábavnejším a najprístupnejším živým zážitkom v celej krajine a pre mnohých cestovateľov sa stáva vrcholom pobytu v Čcheng-tu.