КАК ЭТО СРАВНИВАЕТСЯ
Сычуаньская опера против Пекинской оперы: в чём разница
Китайские оперные традиции — две великие, но часто путаемые. Разбираемся, чем сычуаньская опера отличается от пекинской: звучание, стиль, юмор — и кто на самом деле владеет искусством смены масок.
Смотрите даты сычуаньской оперы на GetYourGuide ↗Две оперы, два региона
Пекинская опера и сычуаньская опера — обе являются формами сицюй, традиционного китайского музыкального театра, и новичку они могут показаться похожими: раскрашенные лица, стилизованные костюмы, звон ударных. Но это по-настоящему разные традиции из разных мест. Пекинская опера кристаллизовалась в императорской столице в XIX веке и стала, по сути, национальной оперой Китая — отточенной и широко экспортированной. Сычуаньская опера выросла как региональный театр Сычуани и Чунцина — более народная по духу, более комичная и неразрывно связанная с чайными домами. Если вы слышали о «китайской опере» в общем смысле, вы, скорее всего, представляли пекинскую оперу; а то самое изменение лиц, ради которого вы приехали в Чэнду, принадлежит другой традиции.
С первого взгляда
Эти две формы больше всего различаются по своему происхождению, звучанию и тому, чем они знамениты. Сравним их бок о бок:
Пекинская опера против сычуаньской оперы: с первого взгляда
| Прагский Град и Собор Святого Вита — экскурсия без очередей с гидом | Пекинская опера | Сычуаньская опера |
|---|---|---|
| Главная | Пекин, императорская столица | Чэнду и Чунцин, в Сычуани |
| Колорит | Отполированный, национальный, широко экспортируемый | Региональный, более приземлённый, более комичный |
| Музыка | Одна стандартизированная система (сипи/эрхуан) | Пять вокальных стилей под одной крышей |
| Известный | Изысканные вокальные и боевые амплуа | Смена лиц, извержение огня, остроумие |
| Настройки | Величественные сцены и оперные театры | Чайные дома — крупным планом и вживую |
Как они звучат по-разному
Самое заметное различие — в музыке. Пекинская опера строится в основном на системе пихуан — мелодиях сипи и эрхуан, — которые ведёт пронзительная, тягучая скрипка цзинху, что придаёт ей довольно устойчивый и узнаваемый музыкальный почерк. Сычуаньская опера жонглирует пятью вокальными стилями, и самый яркий из них, гаоцян, почти полностью отбрасывает мелодические инструменты: тон задаёт ударная партия, а в ответ звучит закулисный «подхватывающий хор» невидимых голосов. Эта перекличка — звук, которого в пекинской опере просто не услышишь. Даже неподготовленное ухо ощутит, что пассаж в стиле гаоцян звучит сырее и резче, чем более плавная мелодическая линия арии пекинской оперы.
Кто владеет сменой лиц
Это путаница, которую стоит прояснить: бянь лянь, или смена масок, — фирменный приём сычуаньской оперы, а не пекинской. В пекинской опере существует собственная традиция расписных «цзин»-лиц — яркий, символичный полный грим, который наносится перед представлением, — но грим остаётся на месте и не меняется в мгновение ока. Стремительная механическая смена масок, как и извержение огня, — визитная карточка чуаньцзюй, искусства, которое развивалось и бережно хранилось в сычуаньской традиции. Так что если вы охотитесь именно за сменой масок, Чэнду — ваш город, а сычуаньская опера — ваш жанр: этого трюка вы не увидите в афише пекинской оперы.
Тон и обстановка
Помимо музыки, эти два жанра несут разное настроение. Пекинская опера тяготеет к формальности и виртуозности, ценит дисциплинированный вокал и зрелищные акробатические бои; её часто ставят в настоящем театре с оттенком национальной гордости. Сычуаньская опера сохраняет свои чайхановые корни: она остроумнее, комичнее, охотнее играет на публику и лучше всего звучит под чай в непринуждённой компании. Ни одна из них не «лучше» — они рассчитаны на разные удовольствия. Пекинская опера вознаграждает пристальное внимание к изысканному искусству; вечер в сычуаньской чайхане — это общение, разнообразие и мгновенное развлечение, созданное, чтобы порадовать случайного зрителя, не требуя от него предварительной подготовки.
Что же вам стоит увидеть?
Если вы в Чэнду, ответ очевиден: посмотрите сычуаньскую оперу — это её родина, а смена масок — её визитная карточка. Пекинскую оперу легче найти в Пекине, где её традиция уходит глубже всего. В идеале поездка по Китаю оставляет место для обеих — они дополняют друг друга, и просмотр одной обостряет восприятие другой. Но не стоит чувствовать, что вы обязаны выбрать «более значимую» форму. Чайный дивертисмент сычуаньской оперы — одно из самых увлекательных и доступных живых представлений в стране, и для многих путешественников именно он становится главным впечатлением от Чэнду.