SÅDAN SAMMENLIGNES DET
Sichuan-opera vs. Peking-opera: Forskellen
To af Kinas store operatraditioner, som ofte forveksles. Her er, hvordan Sichuan-opera og Peking-opera adskiller sig i lyd, stil og humor – og hvem der ejer ansigtsskiftet.
Se Sichuan-opera-datoer på GetYourGuide ↗To operaer, to regioner
Pekingopera og Sichuanopera er begge former for xiqu, traditionel kinesisk sunget teater, og for en nybegynder kan de let flyde sammen – malede ansigter, stiliserede kostumer, bragende percussion. Men de er i virkeligheden to forskellige traditioner fra to forskellige steder. Pekingoperaen blev til i kejserhovedstaden i 1800-tallet og blev reelt Kinas nationalopera – raffineret og eksporteret vidt omkring. Sichuanoperaen voksede frem som det regionale teater i Sichuan og Chongqing, mere folkelig i tonen, mere komisk og tæt knyttet til tehuset. Har du hørt om "kinesisk opera" i al almindelighed, var det sandsynligvis Pekingoperaen, du forestillede dig; ansigtsskiftet, som du er taget til Chengdu for, hører til den anden.
Kort overblik
De to former adskiller sig mest i, hvor de stammer fra, hvordan de lyder, og hvad de er kendt for. Side om side:
Pekingopera vs. Sichuanopera, et hurtigt overblik
| Spring ud af køen | Pekingopera | Sichuan-opera |
|---|---|---|
| Hjem | Beijing, den kejserlige hovedstad | Chengdu & Chongqing, i Sichuan |
| Smag | Poleret, national, bredt eksporteret | Regional, mere jordnær, mere komisk |
| Musik | Ét standardiseret system (xipi/erhuang) | Fem vokale stilarter under ét tag |
| Kendt for | Forfinede sang- og kampagneroller | Ansigtsskiftende, ildsprudende, vid. |
| Indstilling | Grande scener og operahuse | Teahuse — tæt på og livligt |
Hvordan de lyder forskelligt
Den tydeligste forskel ligger i musikken. Pekingopera bæres først og fremmest af pihuang-systemet — xipi- og erhuang-melodierne — ledet af den høje, gennemtrængende jinghu-fiddle, hvilket giver den en ret konsistent og genkendelig musikalsk signatur. Sichuanopera jonglerer med fem vokale stilarter, og dens mest karakteristiske, gaoqiang, lader næsten alle melodiske instrumenter forsvinde: tonen sættes af percussion og besvares af et offstage-"hjælpekor" af usynlige stemmer. Denne call-and-response-lyd får du simpelthen ikke i Pekingopera. Selv for et utrænet øre føles en gaoqiang-passage råere og mere overraskende end den glattere melodiske linje i en Pekingopera-arie.
Hvem ejer ansigtsskiftet?
Dette er en forvirring, der er værd at få ryddet op i: bian lian, ansigtsskift, er en specialitet inden for Sichuan-operaen, ikke Peking-operaen. Peking-operaen har sin egen tradition med malede "jing"-ansigter – dristig, symbolsk helansigtsmakeup, der påføres før forestillingen – men makeup'en bliver siddende; den skifter ikke på et øjeblik. Det hurtige mekaniske maskeskift, sammen med ildspyende, er Chuanjus kendetegn, udviklet og bevogtet inden for Sichuan-traditionen. Så hvis det er ansigtsskift, du er på jagt efter, er Chengdu den rigtige by, og Sichuan-operaen er den rigtige form – du finder ikke tricket på en Peking-opera-programseddel.
Stemning og omgivelser
Ud over musikken rummer de to former forskellige stemninger. Pekingoperaen er formel og virtuos, med fokus på disciplineret sang og spektakulær akrobatisk kamp, og den opføres ofte i et rigtigt teater med en aura af national prestige. Sichuanoperaen bevarer sine tehusrødder: vittigere, mere komisk, mere villig til at spille op til publikum, og bedst nydt med te og et afslappet selskab. Ingen af dem er "bedre" – de henvender sig til forskellige glæder. Pekingoperaen belønner nærvær og fordybelse i en raffineret kunstform; en aften med Sichuanopera i tehuset er selskabelig, varieret og umiddelbart underholdende, skabt til at glæde et uformelt publikum uden at kræve forberedelse.
Hvilken bør du se?
Er du i Chengdu, er svaret let: se Sichuan-opera, for det er her, den hører hjemme, og ansigtsskiftet er dens varemærke. Pekingopera finder man lettere i Beijing, hvor traditionen er dybest. Ideelt set har en Kina-rejse plads til begge – de belyser hinanden, og at se den ene skærper ens øre for den anden. Men du skal ikke føle, at du skal vælge den "vigtigste" form. Sichuan-operaens tehus-forestilling er en af de mest underholdende og tilgængelige liveoplevelser i landet, og for mange rejsende bliver den højdepunktet på tiden i Chengdu.